Knjiga o zavičajima

Nitko od nas nije birao gdje bi da se rodi. Nikola Bertolino tako se rodio u Buenos Airesu. Mjesta na kojim ćemo živjeti birale su naše ljubavi, sumnjiva drugarstva, rijetka prijateljstva, stambene komisije i slučajnosti. Bertolina je tako izabrao Beograd. Zavičaji su tamo gdje nas više nema. Bertolinov je zavičaj negdje u Dalmaciji, ali zavičaj mu je i u srcu i jeziku dvije kulture: srpske i hrvatske. Ovo je knjiga o tome. Knjiga jednoga čestitog života. -Miljenko Jergović Na tragu Erica Hobsbawma, koji kroz svoju autobiografsku knjigu Zanimljiva vremena: život kroz dvadeseto stoljeće opisuje ostvarenje kletve Dabogda živio u zanimljivim vremenima! u zapadnom svijetu, Nikola Bertolino u svojoj Knjizi o zavičajima opisuje tu istu kletvu ostvarenu na prostoru kojeg danas nazivamo regija. U maniri vrhunskog pripovjedača, Bertolino nas vodi od svog rođenja 1931. u Buenos Airesu, preko predratnog života u Drveniku kod Makarske, Omišu, Supetru na Braču, Vukovaru, Širokom Brijegu, Rabu i Sinju, do Drugog svjetskog rata u Dubrovniku, Zagrebu i srijemskom selu Golubinci, da bi 1947. konačno došao u Beograd gdje i danas živi. Neke od najzanimljivijih stranica ove knjige opisuju i urednički rad u beogradskim nakladničkim kućama Nolit i BIGZ, gdje nam Bertolino pruža insajderski uvid u tadašnji svijet pisaca, urednika i prevoditelja (i politike!); skupa sa skandalima i aferama koje uz to idu. U tom smislu, beskrajno je zanimljiva i priča o velikoj aferi vezanoj uz Kiša i njegovu Grobnicu za Borisa Davidoviča o kojoj nam Bertolino daje temeljit uvid kao jedan od neposrednih sudionika. Nikola Bertolino poznati je prevoditelj, pisac i romanist koji je kroz svoj rad ostavio neizbrisiv trag u kulturnom životu bivše države.